شاهد يشهد بلغة لا يتحدثها القاضي مترجم واحد يهمس الترجمة إلى جانب واحد من الغرفةلا يسمع شيئاً على الإطلاقفي جلسات التحكيم، وإجراءات الهجرة، والشهادات عبر الحدود،هذه مشكلة لوجستية يومية ونادرا ما يتم حلها بشكل جيد من قبل مترجم واحد يقف بجانب صندوق الشهود، محاولة لتصوير همس مترجم إلى غرفة من عشرين أو أكثر من الناس.
هذه المقالة تنظر إلى كيفية نظام توزيع الصوت اللاسلكي، مقترنة مع جهاز ترجمة ثنائية الاتجاه المحمول، معالجة هذه الفجوةأو جلسة المحكمة إمدادات صوتية واضحة خاصة بهم دون الحاجة إلى تركيب كشك الترجمة الكامل.
تخلق غرف الاستماع والإجراءات القانونية تحديات صوتية تختلف عن مؤتمر أو جولة نموذجية:
نظام دليل سياحي لاسلكي تم بناؤه في الأصل ليتيح لصوت مرشد واحد الوصول إلى مجموعة متناثرة بوضوح يرسم هذه المشكلة بشكل جيد لأن المتطلبات الأساسية متطابقة: صوت واحد،موزعة بشكل نظيف على مجموعة محددة، بغض النظر عن صوت الغرفة أو المسافة.
الـنظام دليل سياحي لاسلكي L8يتعامل مع نصف المشكلة في التوزيع، وقد تم تصميمه من قبل الشركة المصنعة على وجه التحديد مع تفسير الفريق والتفسير في وقت واحد في الاعتبار. جهاز إرسالالشاهد، أو ضابط الاستماع يرسل الصوت إلى كل جهاز استقبال موجه إلى قناته، مع مسافة إرسال 150 متر أو أكثر في ظروف مفتوحة.يمكن أن تعمل ما يصل إلى 64 مجموعة منفصلة في نفس الموقع دون تدخل، وهو أمر مهم عندما يكون لدى السمع أكثر من زوج لغة نشط أو محادثة جانبية تحتاج إلى قناة خاصة بها.
| المواصفات | تفاصيل |
|---|---|
| تواتر العمل | 400-470 ميغاهرتز، النطاق الضيق (يمكن تخصيص النطاق العريض) |
| القنوات | 64 قناة مستقلة، لا وجود للتداخل بين المجموعات |
| مسافة الإرسال | 150 متر أو أكثر في ظروف الميدان المفتوح |
| واجهة الصوت | 3مدخل ميكروفون (مُرسِل) بـ5 ملم، مخرج سماعة 3.5 ملم (مُستقبل) |
| القوة | بطارية AAA |
| الأبعاد | 70 × 48 × 18 ملم |
| الوزن | 35 جرام (بدون بطارية) |
بالنسبة للدورات التي تحتاج إلى ترجمة في الوقت الحقيقي بدلا من مجرد التوزيع،Yingmi F80 مترجم لغة ذكي ثنائي الاتجاهيتولى تحويل اللغة نفسه. يدعم الترجمة الصوتية الثنائية الاتجاه عبر 142 لغة عبر الإنترنت و 19 لغة خارج الإنترنت،جنبا إلى جنب مع ترجمة الصور للمستندات والترجمة القائمة على التسجيل لمراجعة الشهادة المنطوقة بعد وقوعها.
يمكن إدخال مخرج الصوت المترجم من جهاز F80 إلى جهاز إرسال L8والذي يقوم بعد ذلك بتوزيع هذا الصوت المترجم إلى كل جهاز استقبال في الغرفة بدلا من أن تكون الترجمة مسموعة فقط لمن يقف بجانب الجهاز.
| المواصفات | تفاصيل |
|---|---|
| النموذج | F80 |
| الترجمة عبر الإنترنت ذات الاتجاهين | 142 لغة |
| الترجمة غير المتصلة | 19 لغة |
| ترجمة الصورة | 16 لغة (على الإنترنت وخارج الإنترنت) |
| تسجيل الترجمة | 15 لغة |
| العرض | 4.02" IPS HD، 640×1136 |
| الاتصال | الواي فاي، بلوتوث 4.0 |
| بطارية | 1500mAh، حتى 8 ساعات من الاستخدام المستمر |
| الجسم | معدن CNC، 120.5 × 58 × 9.8mm |
في جلسة استماع اللغة المختلطة، يبدو الإعداد النموذجي هكذا:
هذا الإعداد يبقي الإجراءات المنطوقة الأصلية والإمدادات المترجمة منفصلة بشكل نظيف، ويسمح لموظف الاستماع بالتحكم في من يسمع أي قناة ببساطة من خلال تعيين المستقبلات.
الشاهد الذي يدلي بشهادته بلغة أخرى يمكن أن يسمعها الغرفة بأكملها بوضوحبدلاً من أن تكون المبادلة مسموعة فقط لمترجم واحد يقف في صندوق الشهود.
يمكن للفرق التي تضم أعضاء من بلدان مختلفة الاستماع من خلال جهاز الاستقبال الخاص بهم، مع خيار اختيار قناة مترجمة أو باللغة الأصلية اعتمادا على احتياجاتهم.
نادراً ما تكون هناك البنية التحتية المدمجة للتفسير في الأدلة في غرف المؤتمرات في الفنادق أو مكاتب المحاماة. يتم إعداد مجموعة ناقلة للجهاز الإرسالي والمتلقي في غضون دقائق دون أي تثبيت ثابت.
هذه الإجراءات غالبا ما تنطوي على أزواج اللغات الأقل شيوعًا وفترات جلسة محدودة في الوقت المناسب ،حيث يمكن إعادة تكوين إعداد ترجمة وتوزيع محمول لزوج لغة مختلف بين الجلسات.
قناة إرسال مخصصة تسمح للمحامي بإرسال صوت هادئ إلى جهاز الاستقبال الخاص بالعميل دون مخاطبة الغرفة، مما يبقي المحادثة سرية داخل الجلسة.
لا، L8 تقوم بتوزيع الصوت من جهاز إرسال إلى جهاز استقبال، لا تقوم بالترجمة. الترجمة في الوقت الحقيقي تتطلب إقرانها مع جهاز مثل F80,أو مع تغذية الميكروفون للمترجم البشري.
ليس بالضرورة. العديد من الولايات تطلب مترجمًا معتمدًا للتسجيل للشهادة الرسمية بغض النظر عن المعدات الصوتية المستخدمة.هذا الإعداد يحسن من وضوح صوت مترجم أو مترجم يصل إلى الغرفةتأكدي دائماً من المحكمة أو المحامي المعني
يدعم F80 الترجمة ثنائية الاتجاه عبر 142 لغة عبر الإنترنت و 19 خارج الإنترنت.وحدات F80 متعددة يمكن لكل منها تغذية في قناة إرسال L8 الخاصة بهم.
أجل، قناة إرسال منفصلة يمكن استخدامها لمحادثة جانبية هادئة ومترجمة
لا يتطلب نظام توزيع الصوت L8 إمكانية الوصول إلى الإنترنت على الإطلاق. يدعم مترجم F80 19 لغة دون اتصال بالإنترنت ؛ يتطلب مجموعة كاملة من 142 لغة اتصالًا عبر الإنترنت.
كلا الجهازين محمولان ويعملان على بطارية ، دون الحاجة إلى تثبيت ثابت. يمكن توزيع جهاز الإرسال والمستقبلات ووحدة F80 المزدوجة واختبارها عادة في أقل من خمسة عشر دقيقة.
شاهد يشهد بلغة لا يتحدثها القاضي مترجم واحد يهمس الترجمة إلى جانب واحد من الغرفةلا يسمع شيئاً على الإطلاقفي جلسات التحكيم، وإجراءات الهجرة، والشهادات عبر الحدود،هذه مشكلة لوجستية يومية ونادرا ما يتم حلها بشكل جيد من قبل مترجم واحد يقف بجانب صندوق الشهود، محاولة لتصوير همس مترجم إلى غرفة من عشرين أو أكثر من الناس.
هذه المقالة تنظر إلى كيفية نظام توزيع الصوت اللاسلكي، مقترنة مع جهاز ترجمة ثنائية الاتجاه المحمول، معالجة هذه الفجوةأو جلسة المحكمة إمدادات صوتية واضحة خاصة بهم دون الحاجة إلى تركيب كشك الترجمة الكامل.
تخلق غرف الاستماع والإجراءات القانونية تحديات صوتية تختلف عن مؤتمر أو جولة نموذجية:
نظام دليل سياحي لاسلكي تم بناؤه في الأصل ليتيح لصوت مرشد واحد الوصول إلى مجموعة متناثرة بوضوح يرسم هذه المشكلة بشكل جيد لأن المتطلبات الأساسية متطابقة: صوت واحد،موزعة بشكل نظيف على مجموعة محددة، بغض النظر عن صوت الغرفة أو المسافة.
الـنظام دليل سياحي لاسلكي L8يتعامل مع نصف المشكلة في التوزيع، وقد تم تصميمه من قبل الشركة المصنعة على وجه التحديد مع تفسير الفريق والتفسير في وقت واحد في الاعتبار. جهاز إرسالالشاهد، أو ضابط الاستماع يرسل الصوت إلى كل جهاز استقبال موجه إلى قناته، مع مسافة إرسال 150 متر أو أكثر في ظروف مفتوحة.يمكن أن تعمل ما يصل إلى 64 مجموعة منفصلة في نفس الموقع دون تدخل، وهو أمر مهم عندما يكون لدى السمع أكثر من زوج لغة نشط أو محادثة جانبية تحتاج إلى قناة خاصة بها.
| المواصفات | تفاصيل |
|---|---|
| تواتر العمل | 400-470 ميغاهرتز، النطاق الضيق (يمكن تخصيص النطاق العريض) |
| القنوات | 64 قناة مستقلة، لا وجود للتداخل بين المجموعات |
| مسافة الإرسال | 150 متر أو أكثر في ظروف الميدان المفتوح |
| واجهة الصوت | 3مدخل ميكروفون (مُرسِل) بـ5 ملم، مخرج سماعة 3.5 ملم (مُستقبل) |
| القوة | بطارية AAA |
| الأبعاد | 70 × 48 × 18 ملم |
| الوزن | 35 جرام (بدون بطارية) |
بالنسبة للدورات التي تحتاج إلى ترجمة في الوقت الحقيقي بدلا من مجرد التوزيع،Yingmi F80 مترجم لغة ذكي ثنائي الاتجاهيتولى تحويل اللغة نفسه. يدعم الترجمة الصوتية الثنائية الاتجاه عبر 142 لغة عبر الإنترنت و 19 لغة خارج الإنترنت،جنبا إلى جنب مع ترجمة الصور للمستندات والترجمة القائمة على التسجيل لمراجعة الشهادة المنطوقة بعد وقوعها.
يمكن إدخال مخرج الصوت المترجم من جهاز F80 إلى جهاز إرسال L8والذي يقوم بعد ذلك بتوزيع هذا الصوت المترجم إلى كل جهاز استقبال في الغرفة بدلا من أن تكون الترجمة مسموعة فقط لمن يقف بجانب الجهاز.
| المواصفات | تفاصيل |
|---|---|
| النموذج | F80 |
| الترجمة عبر الإنترنت ذات الاتجاهين | 142 لغة |
| الترجمة غير المتصلة | 19 لغة |
| ترجمة الصورة | 16 لغة (على الإنترنت وخارج الإنترنت) |
| تسجيل الترجمة | 15 لغة |
| العرض | 4.02" IPS HD، 640×1136 |
| الاتصال | الواي فاي، بلوتوث 4.0 |
| بطارية | 1500mAh، حتى 8 ساعات من الاستخدام المستمر |
| الجسم | معدن CNC، 120.5 × 58 × 9.8mm |
في جلسة استماع اللغة المختلطة، يبدو الإعداد النموذجي هكذا:
هذا الإعداد يبقي الإجراءات المنطوقة الأصلية والإمدادات المترجمة منفصلة بشكل نظيف، ويسمح لموظف الاستماع بالتحكم في من يسمع أي قناة ببساطة من خلال تعيين المستقبلات.
الشاهد الذي يدلي بشهادته بلغة أخرى يمكن أن يسمعها الغرفة بأكملها بوضوحبدلاً من أن تكون المبادلة مسموعة فقط لمترجم واحد يقف في صندوق الشهود.
يمكن للفرق التي تضم أعضاء من بلدان مختلفة الاستماع من خلال جهاز الاستقبال الخاص بهم، مع خيار اختيار قناة مترجمة أو باللغة الأصلية اعتمادا على احتياجاتهم.
نادراً ما تكون هناك البنية التحتية المدمجة للتفسير في الأدلة في غرف المؤتمرات في الفنادق أو مكاتب المحاماة. يتم إعداد مجموعة ناقلة للجهاز الإرسالي والمتلقي في غضون دقائق دون أي تثبيت ثابت.
هذه الإجراءات غالبا ما تنطوي على أزواج اللغات الأقل شيوعًا وفترات جلسة محدودة في الوقت المناسب ،حيث يمكن إعادة تكوين إعداد ترجمة وتوزيع محمول لزوج لغة مختلف بين الجلسات.
قناة إرسال مخصصة تسمح للمحامي بإرسال صوت هادئ إلى جهاز الاستقبال الخاص بالعميل دون مخاطبة الغرفة، مما يبقي المحادثة سرية داخل الجلسة.
لا، L8 تقوم بتوزيع الصوت من جهاز إرسال إلى جهاز استقبال، لا تقوم بالترجمة. الترجمة في الوقت الحقيقي تتطلب إقرانها مع جهاز مثل F80,أو مع تغذية الميكروفون للمترجم البشري.
ليس بالضرورة. العديد من الولايات تطلب مترجمًا معتمدًا للتسجيل للشهادة الرسمية بغض النظر عن المعدات الصوتية المستخدمة.هذا الإعداد يحسن من وضوح صوت مترجم أو مترجم يصل إلى الغرفةتأكدي دائماً من المحكمة أو المحامي المعني
يدعم F80 الترجمة ثنائية الاتجاه عبر 142 لغة عبر الإنترنت و 19 خارج الإنترنت.وحدات F80 متعددة يمكن لكل منها تغذية في قناة إرسال L8 الخاصة بهم.
أجل، قناة إرسال منفصلة يمكن استخدامها لمحادثة جانبية هادئة ومترجمة
لا يتطلب نظام توزيع الصوت L8 إمكانية الوصول إلى الإنترنت على الإطلاق. يدعم مترجم F80 19 لغة دون اتصال بالإنترنت ؛ يتطلب مجموعة كاملة من 142 لغة اتصالًا عبر الإنترنت.
كلا الجهازين محمولان ويعملان على بطارية ، دون الحاجة إلى تثبيت ثابت. يمكن توزيع جهاز الإرسال والمستقبلات ووحدة F80 المزدوجة واختبارها عادة في أقل من خمسة عشر دقيقة.
